Careful DNS management is needed to migrate a website to a new hosting company without interfering with GoDaddy email services already in place. This entails making sure the MX records stay the same while upgrading the A record to point to the new server. A seamless transition can be facilitated by utilizing tools such as curl and correctly configuring Apache's VirtualHost.