വിപുലമായ അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം Google ഷീറ്റിലെ പ്രോജക്റ്റും ഉപയോക്തൃ മാനേജ്മെൻ്റും ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നു

വിപുലമായ അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം Google ഷീറ്റിലെ പ്രോജക്റ്റും ഉപയോക്തൃ മാനേജ്മെൻ്റും ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നു
വിപുലമായ അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം Google ഷീറ്റിലെ പ്രോജക്റ്റും ഉപയോക്തൃ മാനേജ്മെൻ്റും ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നു

Google ഷീറ്റിലെ ഡാറ്റ മാനേജ്‌മെൻ്റ് സ്‌ട്രീംലൈനിംഗ്

ഗൂഗിൾ ഷീറ്റിൽ പ്രോജക്റ്റും ഉപയോക്തൃ ഡാറ്റയും ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു നാവിഗേറ്റ് പോലെ അനുഭവപ്പെടാം, പ്രത്യേകിച്ചും പ്രോജക്റ്റ് ഐഡൻ്റിഫയറുകളും ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങളും പോലുള്ള ഒന്നിലധികം ഡാറ്റ പോയിൻ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഫോം പ്രതികരണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ. പ്രതികരണങ്ങളിൽ കോമയാൽ വേർതിരിച്ച സ്‌ട്രിംഗിലെ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്‌റ്റും പ്രോജക്റ്റ് വിവരണങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, പരമ്പരാഗത ഡാറ്റാ സോർട്ടിംഗും ഡ്യൂപ്ലിക്കേഷൻ രീതികളും കുറവായേക്കാം. വിവിധ പ്രോജക്റ്റ് വിഭാഗങ്ങളിലുടനീളം ഉപയോക്തൃ വിവരങ്ങൾ അദ്വിതീയവും കൃത്യമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് പ്രോജക്റ്റ് ഡാറ്റ ഏകീകരിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.

ഡാറ്റ വിഭജിക്കാനും ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാനും സംഗ്രഹിക്കാനും Google ഷീറ്റ് ഫംഗ്‌ഷനുകളുടെയും ഫോർമുലകളുടെയും സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സാധാരണ പരിഹാരങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, വലിയ ഡാറ്റാസെറ്റുകളുമായോ സങ്കീർണ്ണമായ സോർട്ടിംഗ് മാനദണ്ഡങ്ങളുമായോ ഇടപെടുമ്പോൾ, ഇവ പെട്ടെന്ന് അനിയന്ത്രിതവും കാര്യക്ഷമമല്ലാത്തതുമാകാം. ഈ ആമുഖം Google ഷീറ്റിൽ ഡാറ്റ ഓർഗനൈസുചെയ്യുന്നതിനും അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രക്രിയ ലളിതമാക്കുക മാത്രമല്ല, ഡാറ്റയുടെ സമഗ്രതയും റിപ്പോർട്ടിംഗ് വ്യക്തതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിപുലമായ അന്വേഷണ സാങ്കേതികതകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമീപനം പരിഷ്കരിക്കുന്നതിലൂടെ, കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമവും കൃത്യവും ഉപയോക്തൃ-സൗഹൃദവുമായ ഡാറ്റാ മാനേജ്‌മെൻ്റ് സിസ്റ്റം നേടാനാകും.

കമാൻഡ് വിവരണം
QUERY സെല്ലുകളുടെ നിർദ്ദിഷ്‌ട ശ്രേണിയ്‌ക്കെതിരെ ഒരു ചോദ്യം നിർവ്വഹിക്കുന്നു.
ARRAYFORMULA ഒരു അറേ ഫോർമുലയിൽ നിന്ന് ഒന്നിലധികം വരികളിലേക്കും/അല്ലെങ്കിൽ നിരകളിലേക്കും മടങ്ങിയ മൂല്യങ്ങളുടെ പ്രദർശനവും അറേകൾക്കൊപ്പം നോൺ-അറേ ഫംഗ്‌ഷനുകളുടെ ഉപയോഗവും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.
SPLIT ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പ്രതീകത്തിനോ സ്‌ട്രിങ്ങിനോ ചുറ്റും ടെക്‌സ്‌റ്റ് വിഭജിക്കുകയും ഓരോ ശകലവും വരിയിലെ ഒരു പ്രത്യേക സെല്ലിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു.
TRANSPOSE ഒരു സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിലെ ഒരു ശ്രേണിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രേണിയുടെ ലംബവും തിരശ്ചീനവുമായ ഓറിയൻ്റേഷൻ മാറ്റുന്നു.

ഗൂഗിൾ ഷീറ്റിൽ കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വിപുലമായ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ

Google ഷീറ്റിലെ ഫോം പ്രതികരണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ അടങ്ങിയവ, ഈ ഡാറ്റ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള കാര്യക്ഷമമായ രീതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. ഈ വിലാസങ്ങൾ വ്യക്തിഗത എൻട്രികളായി വിഭജിക്കുക മാത്രമല്ല, തനിപ്പകർപ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും നിർദ്ദിഷ്ട പ്രോജക്റ്റ് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ അവയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ സങ്കീർണ്ണത ഉയർന്നുവരുന്നു. ഈ ടാസ്‌ക്കിൽ, നേരായതായി തോന്നുമെങ്കിലും, Google ഷീറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മമായ ധാരണയും അവയെ ക്രിയാത്മകമായി സംയോജിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി SPLIT, UNIQUE, FLATTEN, QUERY എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഫോർമുലകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സാധാരണ സമീപനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. കോമയാൽ വേർതിരിച്ച സ്ട്രിംഗുകളെ വ്യക്തിഗത സെല്ലുകളായി വിഭജിക്കാൻ SPLIT സഹായിക്കുന്നു. ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് എൻട്രികൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നതിന് UNIQUE സുപ്രധാനമാണ്, ഓരോ ഇമെയിൽ വിലാസവും ഒരു തവണ മാത്രമേ കണക്കാക്കൂ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഇമെയിലുകൾ അവയുടെ പ്രത്യേകത നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് അതത് പ്രോജക്റ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ സമാഹരിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി. ഡാറ്റ ചലനാത്മകമായി പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിന്, ARRAYFORMULA, TRANSPOSE എന്നിവയുമായി സംയോജിപ്പിച്ച്, QUERY ഫംഗ്‌ഷൻ്റെ കൂടുതൽ വിപുലമായ ഉപയോഗം ഇതിന് ആവശ്യമാണ്. ഓരോ പ്രോജക്‌റ്റും ലിസ്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഒരു ഘടനാപരമായ അവലോകനം സൃഷ്‌ടിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം, അവ എങ്ങനെയാണ് നൽകിയത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു തനതായ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾക്കൊപ്പം. ഈ പ്രക്രിയ ഡാറ്റ വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രമല്ല, കൂടുതൽ വിശകലനത്തിനോ ഔട്ട്‌റീച്ച് കാമ്പെയ്‌നിനോ വേണ്ടി തയ്യാറാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ ടെക്‌നിക്കുകൾ മാസ്റ്റേഴ്‌സ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് പ്രോജക്റ്റ് മാനേജ്‌മെൻ്റിനും കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗിനുമുള്ള ഒരു ശക്തമായ ഡാറ്റാബേസായി ഒരു കുഴപ്പമില്ലാത്ത സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിനെ മാറ്റാൻ കഴിയും, ഒരു ഡാറ്റ മാനേജ്‌മെൻ്റ് ടൂൾ എന്ന നിലയിൽ Google ഷീറ്റിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യവും ശക്തിയും പ്രകടമാക്കുന്നു.

Google ഷീറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇമെയിൽ അടുക്കൽ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നു

Google ഷീറ്റ് ഫോർമുല

=QUERY(ARRAYFORMULA(SPLIT(TRANSPOSE(SPLIT(JOIN(",", UNIQUE(FLATTEN(SPLIT(B2:B, ",")))), ",")), ",", TRUE, TRUE)), "SELECT Col1, COUNT(Col1) GROUP BY Col1 LABEL COUNT(Col1) ''", 0)
=TRANSPOSE(QUERY(TRANSPOSE(ARRAYFORMULA(IF(LEN(A2:A), SPLIT(REPT(A2:A&",", LEN(REGEXREPLACE(B2:B, "[^,]", ""))+1), ","), ""))), "where Col1 <> '' group by Col1", 0))
=UNIQUE(FLATTEN(SPLIT(B2:B, ",")))
=ARRAYFORMULA(SPLIT(B2:B, ",", TRUE, TRUE))
=QUERY({A2:A, ARRAYFORMULA(SPLIT(B2:B, ",", TRUE, TRUE))}, "SELECT Col1, COUNT(Col2) WHERE Col1 IS NOT  GROUP BY Col1, Col2 LABEL COUNT(Col2) ''", 0)

ഇമെയിൽ വിലാസ മാനേജ്‌മെൻ്റിനായി Google ഷീറ്റുകൾ മാസ്റ്ററിംഗ്

ഫോം പ്രതികരണങ്ങളിൽ നിന്നോ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്നോ ഉത്ഭവിക്കുന്ന വലിയ ഡാറ്റാസെറ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, Google ഷീറ്റിനുള്ളിൽ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് സവിശേഷമായ വെല്ലുവിളികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ആശയവിനിമയത്തിനും പ്രോജക്റ്റ് അലോക്കേഷനും കൃത്യമായ ഡാറ്റയെ ആശ്രയിക്കുന്ന അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർക്കും പ്രോജക്ട് മാനേജർമാർക്കും ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ കാര്യക്ഷമമായി അടുക്കുകയും ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുകയും ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത പരമപ്രധാനമാണ്. ഒരു സെല്ലിനുള്ളിൽ കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ഫോർമാറ്റിൽ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒരു പൊതു പ്രശ്നം ഉയർന്നുവരുന്നു. ഈ ഫോർമാറ്റ് ഡാറ്റ കൃത്രിമത്വം പ്രക്രിയ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു, പരമ്പരാഗത സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഫംഗ്ഷനുകൾ ഒരു സെല്ലിന് ഒരു എൻട്രി പോലെ കൂടുതൽ ഘടനാപരമായ രീതിയിൽ ഓർഗനൈസുചെയ്‌ത ഡാറ്റയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

ഈ വെല്ലുവിളികളെ മറികടക്കാൻ, Google ഷീറ്റുകൾ ഒരു കൂട്ടം ഫംഗ്‌ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ പരിഹാരങ്ങൾ നൽകുന്നു. QUERY, ARRAYFORMULA, SPLIT, UNIQUE എന്നിവ പോലുള്ള ഫംഗ്‌ഷനുകൾ ആയുധപ്പുരയിലെ അവശ്യ ഉപകരണങ്ങളാണ്. കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യാനും സംഭവങ്ങൾ എണ്ണാനും ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുകൾ നീക്കംചെയ്യാനും ആത്യന്തികമായി ടാസ്‌ക്കിന് ഉപയോഗപ്രദമായ രീതിയിൽ ഡാറ്റ ഓർഗനൈസ് ചെയ്യാനും ഈ ഫംഗ്‌ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കാം. ഈ ഫംഗ്‌ഷനുകൾ എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്ന് മനസിലാക്കുന്നത് വർക്ക്ഫ്ലോകളെ ഗണ്യമായി കാര്യക്ഷമമാക്കാനും മാനുവൽ ഡാറ്റാ എൻട്രി പിശകുകൾ കുറയ്ക്കാനും ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ള പ്രോജക്റ്റുകൾക്കായുള്ള ഇമെയിൽ ആശയവിനിമയങ്ങളുടെ മാനേജ്‌മെൻ്റിനെ സുഗമമാക്കാനും കഴിയും.

ഗൂഗിൾ ഷീറ്റിലെ ഇമെയിൽ അഡ്രസ് മാനേജ്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

  1. ചോദ്യം: കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രത്യേക സെല്ലുകളായി വിഭജിക്കാം?
  2. ഉത്തരം: ആവശ്യമെങ്കിൽ ARRAYFORMULA ഉപയോഗിച്ച് SPLIT ഫംഗ്‌ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന്, B2 സെല്ലിലെ വിലാസങ്ങൾ പ്രത്യേക കോളങ്ങളായി വിഭജിക്കാൻ =ARRAYFORMULA(SPLIT(B2, ",")).
  3. ചോദ്യം: എനിക്ക് Google ഷീറ്റിലെ തനിപ്പകർപ്പ് ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യാനാകുമോ?
  4. ഉത്തരം: അതെ, ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുകൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നതിന് ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ അടങ്ങിയ സെല്ലുകളുടെ ഒരു ശ്രേണിയിലേക്ക് UNIQUE ഫംഗ്ഷൻ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന്, =UNIQUE(A2:A).
  5. ചോദ്യം: ഒരു ലിസ്റ്റിൽ ഓരോ ഇമെയിൽ വിലാസവും എത്ര തവണ ദൃശ്യമാകുന്നു എന്ന് കണക്കാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?
  6. ഉത്തരം: അതെ, ARRAYFORMULA, SPLIT എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് QUERY ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാനും സംഭവങ്ങൾ എണ്ണാനും കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന്, =QUERY(ARRAYFORMULA(SPLIT(B2:B, ",")), "Col1 തിരഞ്ഞെടുക്കുക, Col1 പ്രകാരം എണ്ണം(Col1) ഗ്രൂപ്പ്" ).
  7. ചോദ്യം: ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ വരികളിൽ നിന്ന് നിരകളിലേക്ക് മാറ്റുന്നത്?
  8. ഉത്തരം: ഈ ആവശ്യത്തിനായി ട്രാൻസ്‌പോസ് ഫംഗ്‌ഷൻ ഉപയോഗിക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന്, =ട്രാൻസ്‌പോസ്(A2:A10).
  9. ചോദ്യം: കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ഇമെയിലുകളുടെ ഒരു കോളം സ്വയമേവ വിഭജിക്കാനും ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാനും എനിക്ക് എന്ത് ഫോർമുല ഉപയോഗിക്കാം?
  10. ഉത്തരം: SPLIT, FLATTEN (ലഭ്യമെങ്കിൽ), UNIQUE എന്നിവയുടെ സംയോജനം ഉപയോഗപ്പെടുത്താം. ഉദാഹരണത്തിന്, സെല്ലുകളുടെ ഒരു ശ്രേണിക്ക് = UNIQUE(FLATTEN(SPLIT(A2:A, ","))).

Google ഷീറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഡാറ്റ മാനേജ്മെൻ്റ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

ഗൂഗിൾ ഷീറ്റിലെ വലിയ ഡാറ്റാസെറ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ സങ്കീർണതകൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, അടിസ്ഥാന സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാകും. വിപുലമായ ഫംഗ്‌ഷനുകളുടെ സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് കോമയാൽ വേർതിരിച്ച മൂല്യങ്ങൾ വിഭജിക്കുക, എൻട്രികൾ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക, പ്രോജക്റ്റുകൾക്കും ആശയവിനിമയങ്ങൾക്കുമായി വിവരങ്ങൾ കാര്യക്ഷമമായി ഓർഗനൈസുചെയ്യൽ എന്നിവ പോലുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ ഡാറ്റ മാനേജുമെൻ്റ് ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഗൂഗിൾ ഷീറ്റിൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ സമീപനവും ധാരണയും ഉപയോഗിച്ച്, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് വലിയ അളവിലുള്ള ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു സുഗമവും പിശകുകളില്ലാത്തതുമായ പ്രക്രിയയായി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ പര്യവേക്ഷണം വെളിപ്പെടുത്തി. ഈ വിദ്യകൾ സമയം ലാഭിക്കുക മാത്രമല്ല, ഡാറ്റയുടെ വിശ്വാസ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിനും പ്രോജക്റ്റ് മാനേജ്മെൻ്റിനും നിർണായകമാണ്. ലളിതവും എന്നാൽ ശക്തവുമായ ഫംഗ്ഷനുകളിലൂടെ സങ്കീർണ്ണമായ ജോലികൾ സുഗമമാക്കാനുള്ള അതിൻ്റെ കഴിവ് എടുത്തുകാണിച്ചുകൊണ്ട്, ഡാറ്റാ മാനേജ്‌മെൻ്റുമായി ഇടപെടുന്ന ആരുടെയും ആയുധപ്പുരയിലെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഉപകരണമെന്ന നിലയിൽ Google ഷീറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയുള്ള യാത്ര അടിവരയിടുന്നു.