ਡੇਲਫੀ 7 ਅਤੇ C# COM ਏਕੀਕਰਣ ਨਾਲ ਈਮੇਲ ਡਿਸਪੈਚ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ

COM ਏਕੀਕਰਣ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

ਈਮੇਲ ਸੰਚਾਰ ਆਧੁਨਿਕ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। COM ਆਬਜੈਕਟ ਦੁਆਰਾ ਈਮੇਲ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ ਏਕੀਕਰਣ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸਮੂਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ। C# COM ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਡੇਲਫੀ 7 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਸਟੂਡੀਓ ਵਰਗੇ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਚਾਰੂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਡੇਲਫੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਅਣਕਿਆਸੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਇੱਕ ਵਿਕਾਸ ਵਾਤਾਵਰਨ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ .NET ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਅਤੇ ਕੌਂਫਿਗਰੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਚਾਰ ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੌਂਫਿਗਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਪੇਚੀਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮਜਬੂਤ ਹੱਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ ਜੋ ਵਿਭਿੰਨ ਵਿਕਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜ ਈਮੇਲ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਈਮੇਲ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਲਈ COM ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਏਕੀਕਰਣ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨਾ

ਉਦਾਹਰਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਇੱਕ C# COM ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੇਲਫੀ 7 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ। C# ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ, ਪਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਈਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੌਂਫਿਗਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ .NET ਦੀਆਂ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਕਲਾਸਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ SmtpClient ਅਤੇ MailMessage ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। SmtpClient ਕਲਾਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ .NET ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇੰਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ SMTP (ਸਧਾਰਨ ਮੇਲ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਪਤਾ, ਪੋਰਟ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਈਮੇਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ। MailMessage ਕਲਾਸ ਖੁਦ ਈਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ, ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਾਦਾ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ HTML ਈਮੇਲਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ ਹਨ, ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੀਸੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਈਮੇਲ ਹੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਡੇਲਫੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੱਕ ਡੇਲਫੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ C# COM ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ CreateOleObject ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ COM ਆਬਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਡੇਲਫੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ COM ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ C# ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਲਫੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ .NET ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡੇਲਫੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ C# COM ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਪਵਾਦ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਏਕੀਕਰਣ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਏਕੀਕਰਣ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਡਿਵੈਲਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ।

using System;
using System.Net;
using System.Net.Mail;
using System.Text;
public class EmailManager
{
    public string SendEmail(string subject, string recipient, string message, string cc = "", string attachmentFile = "")
    {
        try
        {
            SmtpClient client = new SmtpClient("smtp.example.com", 587);
            client.EnableSsl = true;
            client.UseDefaultCredentials = false;
            client.Credentials = new NetworkCredential("user@example.com", "password");
            MailMessage mailMessage = new MailMessage();
            mailMessage.From = new MailAddress("user@example.com");
            mailMessage.To.Add(recipient);
            mailMessage.Subject = subject;
            mailMessage.Body = "<div style='font-family: tahoma; font-size: 10pt;'>" + message + "</div>";
            mailMessage.IsBodyHtml = true;
            if (!string.IsNullOrEmpty(cc))
            {
                mailMessage.CC.Add(cc);
            }
            if (!string.IsNullOrEmpty(attachmentFile))
            {
                mailMessage.Attachments.Add(new Attachment(attachmentFile));
            }
            client.Send(mailMessage);
            return "Email sent successfully!";
        }
        catch (Exception ex)
        {
            return "Failed to send email. Error: " + ex.Message;
        }
    }
}

unit EmailIntegration;
interface
uses
  ActiveX, ComObj;
type
  TEmailManager = class
  public
    function SendEmail(Subject, Recipient, Message, CC, Attachment: string): string;
  end;
implementation
function TEmailManager.SendEmail(Subject, Recipient, Message, CC, Attachment: string): string;
var
  EmailObj: OleVariant;
begin
  try
    EmailObj := CreateOleObject('YourNamespace.EmailManager');
    Result := EmailObj.SendEmail(Subject, Recipient, Message, CC, Attachment);
  except
    on E: Exception do
      Result := 'Failed to send email: ' + E.Message;
  end;
end;
end.

ਈਮੇਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ

ਜਦੋਂ ਇੱਕ C# COM ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਡੇਲਫੀ 7 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਏਕੀਕਰਣ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਸੰਦਰਭ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੰਭਾਵੀ ਜਟਿਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਏਕੀਕਰਣ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ .NET ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕੋਡ ਵਾਤਾਵਰਣ, C# ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਡੇਲਫੀ ਦੇ ਮੂਲ ਕੋਡ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਅੰਤਰ-ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਰਾਸਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ SSL ਐਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ SMTP ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਵਰਗੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਕਨੀਕੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਬਲਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਜ ਈਮੇਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਡੇਲਫੀ ਅਤੇ C# ਉਦਾਹਰਨ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਸਮਕਾਲੀ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ ਕਿ, ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਏਕੀਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਵਿਰਾਸਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਪਾਰਕ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਧੀ ਅੱਜ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਵੈਲਪਰ ਇਹਨਾਂ ਏਕੀਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਸਟੋਰੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ, ਇਹ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਈਮੇਲ ਸੰਚਾਰਾਂ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।