Att ta itu med frågan om skiftlägeskänslighet för e-postadresser avslöjar viktiga nyanser i hur de hanteras av olika e-postleverantörer.